The highest private terrace in Manhattan belongs to an algorithmic-trading company called Hudson River Trading. Its offices, spread across several floors near the top of Three World Trade Centre, are more theme park than workplace: a games room, gym, dining areas, stupefying views, happy hours and drawers unexpectedly…